Shloka 17

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

स पर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वित: । भवनैरावृत: सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतै:,महाराज! वह पर्वत दिव्य पुष्पों और फलोंसे सम्पन्न है। वहाँके सभी भवन जाम्बूनद नामक सुवर्णसे विभूषित हैं। उनसे घिरे हुए उस पर्वतकी बड़ी शोभा होती है

Transliteration

sa parvato mahārāja divyapuṣpaphalānvitaḥ | bhavanair āvṛtaḥ sarvair jāmbūnadapariṣkṛtaiḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຂໍພຣະອົງ, ພູນັ້ນອຸດົມດ້ວຍດອກໄມ້ແລະໝາກໄມ້ທິບ. ມັນຖືກຫ້ອມລ້ອມທຸກດ້ານດ້ວຍວິມານທີ່ປະດັບດ້ວຍຄຳຈາມບູນະດະ ແລະດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພູນັ້ນຈຶ່ງສ່ອງປະກາຍດ້ວຍສະຫງ່າງາມອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້».

Word by Word

• सः: that (he/it)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्वतः: mountain
• पर्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दिव्य: divine
• दिव्य: Karana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• पुष्प: flowers
• पुष्प: Karana
• Type: Noun
• Root: पुष्प
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• फल: fruits
• फल: Karana
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अन्वितः: endowed (with)
• अन्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्वित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवनैः: by/with mansions
• भवनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• आवृतः: covered/surrounded
• आवृतः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-वृ (वृञ् आवरणे)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• सर्वैः: by all
• सर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• जाम्बूनद: with Jāmbūnada (a kind of gold)
• जाम्बूनद: Karana
• Type: Noun/Adjective
• Root: जाम्बूनद
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• परिष्कृतैः: adorned/embellished
• परिष्कृतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: परि-√कृ (करणे) → परिष्कृत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)
• parvata (mountain)
• bhavana (mansions/palaces)
• Jāmbūnada (gold)
• divya-puṣpa (celestial flowers)
• divya-phala (celestial fruits)