Shloka 1
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
/ अपन बक। हक २ >> - एक समान। षष्ठो5 ध्याय: सुदर्शनके वर्ष, पर्वत, 8 तथा शशाकृतिका व धृतराष्ट उवाच उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद् बुद्धिमंस्त्वया । तत्त्वज्ञश्नासि सर्वस्य विस्तरं ब्रूहि संजय,धृतराष्ट्र बोले--बुद्धिमान् संजय! तुमने सुदर्शन-द्वीपका विधिपूर्वक थोड़ेमें ही वर्णन कर दिया, परंतु तुम तो तत्त्वोंके ज्ञाता हो; अतः इस सम्पूर्ण द्वीपका विस्तारके साथ वर्णन करो
dhṛtarāṣṭra uvāca | ukto dvīpasya saṃkṣepo vidhivad buddhimaṃs tvayā | tattvajñaḥ asi sarvasya vistaraṃ brūhi sañjaya ||
ທຣິຕະຣາດຖະກ່າວວ່າ: «ສັນຊະຍະ ຜູ້ມີປັນຍາ, ເຈົ້າໄດ້ພັນລະນາເກາະນັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງແລ້ວແຕ່ໂດຍຫຍໍ້. ແຕ່ເຈົ້າເປັນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງໃນສັດຈະທັງປວງ; ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງພັນລະນາເກາະນີ້ທັງໝົດໃຫ້ຂ້ອຍໂດຍລະອຽດ».
धृतराष्ट उवाच