Shloka 21
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
कुरूणां चानयस्तीव्र: समदृश्यत दारुण:
sañjaya uvāca | kurūṇāṃ cānayas tīvraḥ samadṛśyata dāruṇaḥ |
ສັນຈະຍາກ່າວວ່າ: ໃນເວລານັ້ນ ຜົນກຳອັນຮຸນແຮງ ແລະນ່າສະພຶງກົວ ຈາກອະທຳຂອງຝ່າຍກຸຣຸ ປາກົດໃຫ້ເຫັນຢ່າງແຈ້ງ. ເມື່ອອາວຸດເປັນຝົນຫນາແນ່ນຂອງອາຣຈຸນ ຜູ້ສວມມົງກຸດ ແຜ່ກະຈາຍປົກຄຸມທຸກຢ່າງ ກໍຈົນບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້ວ່າ ຟ້າ ທິດທາງ ແຜ່ນດິນ ແລະແມ່ນແຕ່ພຣະອາທິດ ຢູ່ໃສ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Adharma (unjust conduct) is not merely a moral fault but a causal force whose results become unavoidable and visible in time; the narrative frames the Kauravas’ suffering as the ripening of their wrongdoing, revealed through the overwhelming counter-force they face.
Sañjaya reports that Arjuna’s dense volleys of weapons fill the battlefield so completely that the sky, directions, earth, and even the sun seem obscured; this overwhelming spectacle is presented as the dreadful, tangible outcome of the Kaurava side’s unjust actions.