Shloka 16
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
स तै: परिवृत: शूरै: शूरो युधि सुदुर्जयै: । न सम प्रव्यथते राजन् कृष्णतुल्यपराक्रम:
sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ śūro yudhi sudurjayaiḥ | na sama pravyathate rājan kṛṣṇatulyaparākramaḥ ||
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ, ແມ່ນແຕ່ວີຣະບຸລຸດນັ້ນຖືກລ້ອມໂດຍນັກຮົບກ້າຫານຜູ້ຍາກຈະຊະນະໃນສຶກ ລາວກໍບໍ່ຫວັ່ນໄຫວແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ. ມີພະລັງກ້າຫານເທົ່າພຣະກຣິດສະນະ ລາວຍືນຢູ່ຢ່າງມັ່ນຄົງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage under pressure: a dharmic warrior does not lose composure even when surrounded by formidable foes. Inner steadiness and resolve are presented as ethical strengths in the chaos of battle.
Sañjaya describes to the king how the hero (contextually Abhimanyu) is encircled by powerful warriors in the fight, yet remains unshaken, his valor likened to that of Kṛṣṇa.