Shloka 1
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
डी श््न अी->०त- + तलवारको मण्डलाकार घुमाना 'भ्रान्त' कहलाता है। यही अधिक परिश्रमसाध्य होनेपर “आविद्ध' कहा गया है। 'भ्रान्त' की क्रिया यदि ऊपर उठते हुए की जाय तो उसे “उदशभ्रान्त"” कहते हैं। तलवार चलाते हुए ऊपर उछलना “आप्लुत' है। सब दिशाओंमें फैलावका नाम “प्रसृत” है। तलवार चलाते हुए एक ही दिशामें आगे बढ़ना 'प्लुत” है। वेगको 'सम्पात' कहते हैं। समस्त शत्रुओंको मारने या चोट पहुँचानेके उद्यमको “समुदीर्ण” कहा गया है। पञ्चपञज्चाशत्तमो< ध्याय: अभिमन्यु और अर्जुनका पराक्रम तथा दूसरे दिनके युद्धकी समाप्ति संजय उवाच गतपूर्वाह्नभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत । रथनागाश्चवपत्तीनां सादिनां च महाक्षये
sañjaya uvāca
prabhātāyāṃ ca śarvaryā bhīṣmaḥ śāntanavas tadā |
anīkāny anusañyāne vyādideśātha bhārata ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພາຣະຕະ (ທຣິຕະຣາດສະຕຣະ), ເມື່ອຄືນສິ້ນສຸດ ແລະອາລຸນຂຶ້ນມາ ບີສະມະ ບຸດແຫ່ງຊານຕະນຸ ກໍໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ກອງພົນເຄື່ອນທັບ ແລະຈັດວາງແຖວຢ່າງເປັນລະບຽບ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds kṣatriya leadership as disciplined command: war is not mere violence but an ordered undertaking where responsibility, coordination, and adherence to role (dharma as duty) govern action.
At daybreak, Bhishma takes charge and issues instructions for the army’s movement and deployment, marking the organized commencement of the day’s fighting.