Shloka 32

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

तोमरान्‌ प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान्‌ | तब कलिंगराजने रणक्षेत्रमें अत्यन्त कुपित हो भीमसेनपर तुरंत ही चौदह तोमरोंका प्रहार किया, जिन्हें सानपर चढ़ाकर तेज किया गया था ।। ३१ है ।। तानप्राप्तान्‌ महाबाहु: खगतानेव पाण्डव:

Transliteration

tomarān prāhiṇoc chīghraṁ caturdaśa śilāśitān | tān prāptān mahābāhuḥ khagatān iva pāṇḍavaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ກະສັດແຫ່ງກະລິງຄະ ຜຸດຜາດໄປດ້ວຍຄວາມໂກດໃນສະໜາມຮົບ ໄດ້ຂວ້າງຫອກໂຕມາຣາ 14 ດ່ານຢ່າງວ່ອງໄວ ທີ່ຂັດຄົມດ້ວຍຫີນ ໄປຫາພີມເສນ. ເມື່ອອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນບິນມາຮອດ ພານດະວະຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ ກໍຮັບມືດັ່ງຈັບນົກທີ່ກຳລັງບິນ—ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວທ່າມກາງຄວາມຮຸນແຮງ ແລະຢືນຢັນດ້ວຍຄວາມກ້າຫານແລະຈິດໃຈໝັ້ນຄົງ.

Word by Word

तोमरान्javelins

प्राहिणोत्sent/shot forth

शीघ्रम्quickly

चतुर्दशfourteen

शिलाशितान्whetted on a stone (sharpened)

तान्those (them)

प्राप्तान्having reached / incoming

महाबाहुःthe mighty-armed (hero)

खगतान्gone through the air / flying

इवlike, as if

पाण्डवःthe Pandava (Bhimasena/Arjuna contextually)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kaliṅgarāja (King of Kaliṅga)

Bhīmasena (Bhīma)

Pāṇḍava

tomara (spear/javelin)

raṇakṣetra (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes