Shloka 40
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
धृष्टद्युम्नो5पि समरे धर्मराजानम भ्ययात् । ततः प्रववृते युद्ध तुमुलं लोमहर्षणम्,इधर धृष्टद्युम्म भी उस समरांगणमें धर्मराज युधिष्ठिरके पास चले गये। तत्पश्चात् समरभूमिमें कलिंगदेशीय योद्धाओं और महामनस्वी भीमसेनका अत्यन्त भयंकर तथा रोमांचकारी युद्ध होने लगा। जो सम्पूर्ण जागत्का विनाश करनेवाला घोरस्वरूप एवं महान् भयदायक था
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumno 'pi samare dharmarājānam abhyayāt | tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແມ່ນແຕ່ ທຣິດສະຕະດຍຸມນະ ໃນກາງສົງຄາມ ກໍໄດ້ຄືບເຂົ້າໄປຫາ ທຳມະຣາຊາ (ຢຸທິສຖິຣະ). ແລ້ວຈຶ່ງເກີດການຮົບພຸ້ນພັນອື້ອອຶງ ຈົນຂົນລຸກ—ນ່າຢ້ານກົວດ້ວຍແຮງກຳລັງ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມເດືອດດານທີ່ທະວີຂຶ້ນຂອງສົງຄາມ ແລະພາລະທາງທຳມະອັນໜັກໜ່ວງຂອງຜູ້ຮົບພາຍໃຕ້ທຸງແຫ່ງທຳມະ.
संजय उवाच