Shloka 58

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

नोभयोरन्तरं कश्चिद्‌ ददृशे भरतर्षभ

Transliteration

nobhayor antaraṃ kaścid dadṛśe bharatarṣabha

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ເປັນດັ່ງງົວຜູ້ປະເສີດໃນວົງສາບາຣະຕະ, ບໍ່ມີໃຜເຫັນຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງທັງສອງໄດ້—ເພາະເຂົາເຂົ້າປະຈັນໜ້າກັນຢ່າງແນບຊິດ.”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उभयोः: of the two (on both sides)
• उभयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: common (all genders), genitive, dual

• अन्तरम्: interval, space (between)
• अन्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: neuter, accusative, singular

• कश्चित्: anyone, someone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: masculine, nominative, singular

• ददृशे: was seen / appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: perfect (liṭ), ātmanepada, 3rd, singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address: bharatarṣabha)