Shloka 44

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

अर्जुन: समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्‌ दिश: । तदनन्तर युद्धकी श्लाघा रखनेवाले पाण्डुनन्दन अर्जुनने अच्छी तरह छोड़े हुए एक हजार बाणोंद्वारा भीष्मको सब ओरसे रोक दिया ।। ४३ ह ।। शरजालं ततस्तत्‌ तु शरजालेन मारिष

Transliteration

arjunaḥ samaraślāghī bhīṣmasyāvārayad diśaḥ | tadanantaraṃ yuddhakīrtiślāghārakṣaṇavāle pāṇḍunandana arjunena suṣṭhu muktaisahasraśarair bhīṣmo sarvataḥ paryavāryata || śarajālaṃ tatastat tu śarajālena māriṣa ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ອາຣຊຸນ ຜູ້ໂດດເດັ່ນໃນສະໜາມຮົບ ໄດ້ຂັດຂວາງການເຄື່ອນໄຫວຂອງພີສະມະຈາກທຸກທິດ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ບຸດຂອງປານດຸ—ອາຣຊຸນ—ເພື່ອຮັກສາກຽດສັກສີນັກຮົບ ໄດ້ລ້ອມພີສະມະຈາກທຸກດ້ານດ້ວຍລູກສອນພັນດອກທີ່ຍິງຢ່າງດີ ເປັນດັ່ງຕາຂ່າຍລູກສອນ ຕ້ານກັບຝົນລູກສອນຂອງພີສະມະ».

Word by Word

अर्जुनःArjuna

समरश्लाघीboasting of battle / famed in battle

भीष्मस्यof Bhishma

अवारयत्checked / stopped / warded off

दिशःdirections (quarters)

शरजालम्a net/mass of arrows

ततःthen / thereafter

तत्that

तुbut / indeed

शरजालेनwith a net/mass of arrows

मारिषO noble one / O sir

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Bhīṣma

Pāṇḍu

arrows (śara)

net of arrows (śarajāla)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes