Shloka 7
अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः
Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus
संस्थाना: शूरसेनाश्न वेत्रिका: कुकुरास्तथा । आरोचकासल्त्रिगर्ताश्न मद्रका यवनास्तथा
saṃsthānāḥ śūrasenāś ca vetrikāḥ kukurās tathā | ārocakās trigartāś ca madrakā yavanās tathā ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃຫ້ຊາວສັມສະຖານາ, ຊາວຊູຣະເສນາ, ຊາວເວຕຣິກາ, ຊາວກຸກຸຣາ, ຊາວອາໂຣຈະກາ, ຊາວຕຣິກັຣຕາ, ຊາວມັດຣະກາ, ແລະຊາວຢະວະນາ—ພ້ອມກັບວີຣະບຸລຸດ ສັດຣຸນຊະຍະ, ດຸຫະສາສະນະ, ວິກັຣນະຜູ້ກ້າຫານ, ນັນດະ, ອຸປະນັນດະ, ຈິຕຣະເສນະ, ແລະ ປາຣິພະດຣະ—ຈົ່ງຍົກທັບໄປ ໂດຍຈັດກອງທັບຂອງຕົນໄວ້ຂ້າງໜ້າ ແລະອຸທິດຕົນເພື່ອປົກປ້ອງພີສະມະແຕ່ຜູ້ດຽວ».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a wartime ethic of safeguarding the central commander: when a leader embodies discipline and cohesion, protecting him becomes a strategic and moral priority for the army’s stability, even amid a broader conflict where dharma is contested.
Sañjaya reports a directive that multiple allied peoples and named Kaurava warriors should move forward with their troops and concentrate on guarding Bhīṣma, indicating the Kauravas’ dependence on Bhīṣma’s leadership in the opening phases of the Kurukṣetra war.