Shloka 23

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम्‌ । भीष्म॑ यः: शमयेत्‌ संख्ये दावाग्निंजलदो यथा,“महाभाग योगेश्वर! आप ऐसे किसी महारथीको ढूँढ निकालिये, जो संग्रामभूमिमें भीष्मको उसी प्रकार शान्त कर दे, जैसे बादल दावानलको बुझा देता है

Transliteration

sa tvaṁ paśya mahābhāga yogeśvara mahāratham | bhīṣmaṁ yaḥ śamayet saṅkhye dāvāgniṁ jalado yathā ||

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາສູງ, ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງໂຍຄະ, ຈົ່ງມອງຫາ ແລະ ຈົ່ງຈຳແນກມະຫາຣະຖີຜູ້ນັ້ນ ຜູ້ຈະທຳໃຫ້ພີສະມະສົງບົບໃນສົງຄາມ ເຫມືອນເມກຝົນດັບໄຟປ່າທີ່ລຸກໂຊນ».

Word by Word

सःhe/that (one)

त्वम्you

पश्यsee; look for; find

महाभागO greatly fortunate one

योगेश्वरO lord of yoga

महारथम्a great chariot-warrior

भीष्मम्Bhishma

यःwho

शमयेत्would pacify; could subdue

संख्येin battle

दावाग्निम्a forest-fire

जलदःa cloud

यथाas; just as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Yogeshvara (epithet, typically Krishna)

Mahāratha (unspecified great warrior)

Jalada (rain-cloud)

Dāvāgni (forest fire)

Saṅkhya (battlefield context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes