Shloka 666
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् | जैसे सिंह हाथियोंके समूहको आगे बढ़नेसे रोक देता है, उसी प्रकार उन सभी महारथियोंको रोककर भारी बाणवषकि द्वारा श्वेतने भीष्मका धनुष काट दिया
mahātā śaravarṣeṇa bhīṣmasya dhanurācchinat |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດ້ວຍຝົນລູກສອນອັນຫນັກໜ່ວງ ເຂົາໄດ້ຕັດຄັນທະນູຂອງພີສະມະໃຫ້ຂາດ. ດັ່ງສິງໂຕທີ່ຂັດຂວາງຝູງຊ້າງບໍ່ໃຫ້ຄືບໜ້າ, ສເວຕະກໍເຊັ່ນກັນ ໄດ້ກັ້ນຫມູ່ມະຫາຣະຖີທັງຫມົດ ແລະດ້ວຍຝົນລູກສອນອັນຫນາແນ່ນ ໄດ້ຕັດອາວຸດຂອງພີສະມະໃຫ້ຂາດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the volatility of power in war: even the greatest warrior can be checked when skill, timing, and relentless effort converge. Ethically, it reflects the Kṣatriya arena where duty is pursued through disciplined prowess, yet outcomes remain uncertain and subject to circumstance.
Sañjaya reports that a warrior unleashes a heavy, continuous volley of arrows and succeeds in cutting Bhīṣma’s bow—an act that temporarily neutralizes Bhīṣma’s offensive capacity and signals a turning point in that exchange on the battlefield.