Shloka 3
भूमिगुण-प्रश्नः
Inquiry into the qualities of Earth and the classification of beings
संजय उवाच पज्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् । जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिण:,संजय बोले--महाराज! इस पृथ्वीपर रहनेवाली जितनी भी वस्तुएँ हैं, वे सब-की-सब संक्षेपसे पंचमहाभूतस्वरूप हैं। इसीलिये मनीषी पुरुष उन सबको 'सम्-' कहते हैं
sañjaya uvāca pañcemāni mahārāja mahābhūtāni saṅgrahāt | jagatīsthāni sarvāṇi samānyāhur manīṣiṇaḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ຂໍພຣະອົງມະຫາຣາຊ, ສິ່ງທັງປວງທີ່ດຳລົງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນນີ້ ໂດຍຫຍໍ້ແລ້ວ ລ້ວນປະກອບດ້ວຍມະຫາພູດທັງຫ້າ. ເພາະສະນັ້ນ ນັກປັນຍາຜູ້ເຫັນແຈ້ງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ທັງຫມົດນັ້ນມີພື້ນຖານຮ່ວມກັນ—ຄືມີທາດດຽວກັນໃນທາງຫຼັກ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
All worldly entities are reducible, in essence, to the five great elements; recognizing this shared elemental basis encourages a view of commonality behind apparent diversity.
Sanjaya addresses the king (Dhṛtarāṣṭra) and introduces a reflective, philosophical point: whatever exists on earth can be summarized as composed of the five elements, as taught by sages.