Shloka 44

Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि युद्धारम्भे चतुश्नत्वारिंशो 5ध्याय: ।। ४४ ।। इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें युद्धका आरम्भविषयक चौवालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi yuddhārambhe catuścatvāriṃśo 'dhyāyaḥ || 44 ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ໃນສຣີມະຫາພາຣະຕະ ໃນພາກບີສະມະ ໃນຕອນວ່າດ້ວຍການສັງຫານບີສະມະ ບົດທີ 44—ວ່າດ້ວຍການເລີ່ມຕົ້ນສົງຄາມ—ກໍສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ»។

Word by Word

• इति: thus; so; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the holy Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the Bhishma-slaying sub-parvan
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युद्धारम्भे: at the beginning of the battle
• युद्धारम्भे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्धारम्भ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चतुश्चत्वारिंशः: forty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुश्चत्वारिंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣmavadha Parva
• Sañjaya
• Bhīṣma
• Kurukṣetra war (yuddha)