Shloka 6
Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence
Devanagari script
दौ भूतसर्गौ“ लोकेडस्मिन् दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरश: प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शूणु
Transliteration
arjuna uvāca | dvau bhūtasargau loke 'smin daiva āsura eva ca | daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu ||
Translation
ອາຈຸນກ່າວວ່າ: “ໃນໂລກນີ້ ມີອຸປນິໄສທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສັດມີຊີວິດສອງປະເພດ—ເທວະ ແລະ ອາສຸຣະ. ຝ່າຍເທວະໄດ້ຖືກອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດແລ້ວ; ບັດນີ້ ໂອ ປາຣຖະ, ຈົ່ງຟັງຈາກຂ້ອຍເຖິງຝ່າຍອາສຸຣະ.”
Word by Word
द्वौtwo
द्वौ:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine, Nominative, Dual
भूतसर्गौclasses/creations of beings
भूतसर्गौ:
Karta
TypeNoun
Rootभूतसर्ग
FormMasculine, Nominative, Dual
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Locative, Singular
दैवःthe divine (type)
दैवः:
Karta
TypeNoun
Rootदैव
FormMasculine, Nominative, Singular
आसुरःthe demoniac (type)
आसुरः:
Karta
TypeNoun
Rootआसुर
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दैवःthe divine (type)
दैवः:
Karta
TypeNoun
Rootदैव
FormMasculine, Nominative, Singular
विस्तरशःin detail
विस्तरशः:
TypeIndeclinable
Rootविस्तरशस्
प्रोक्तःhas been stated/declared
प्रोक्तः:
TypeVerb
Rootप्र-वच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
आसुरम्the demoniac (type)
आसुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootआसुर
FormMasculine, Accusative, Singular
पार्थO son of Pritha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअहम्
FormGenitive, Singular
शृणुhear/listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaP
Pārtha (Arjuna as son of Pṛthā)L
loka (the world)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes