Shloka 40
Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka
Field, Knower, Knowledge, and the Knowable
Devanagari script
नान्तो$स्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया,है परंतप! मेरी दिव्य विभूतियोंका अन्त नहीं है, मैंने अपनी विभूतियोंका यह विस्तार तो तेरे लिये एकदेशसे अर्थात् संक्षेपसे कहा है
Transliteration
nānto 'sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā ||
Translation
ໂອ ອາຣຈຸນ ຜູ້ເຜົາຜານສັດຕູ! ວິພູຕິອັນທິບຂອງເຮົາບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ. ສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວແກ່ເຈົ້ານັ້ນ ເປັນແຕ່ການຊີ້ນຳແບບຫຍໍ້—ເປັນແນວສັງເຂບ—ຂອງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ແຫ່ງວິພູຕິທັງປວງ.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तःend, limit
अन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
दिव्यानाम्divine
दिव्यानाम्:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormFeminine, Genitive, Plural
विभूतीनाम्manifestations, glories
विभूतीनाम्:
TypeNoun
Rootविभूति
FormFeminine, Genitive, Plural
परंतपO scorcher of foes (Arjuna)
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Vocative, Singular
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
उद्देशतःby way of indication, briefly
उद्देशतः:
TypeIndeclinable
Rootउद्देशतस्
प्रोक्तःsaid, declared
प्रोक्तः:
TypeVerb
Rootप्र-वच्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
विभूतेःof (my) glory/manifestation
विभूतेः:
TypeNoun
Rootविभूति
FormFeminine, Genitive, Singular
विस्तरःexpansion, detailed account
विस्तरः:
Karta
TypeNoun
Rootविस्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
Krishna (implied as speaker through 'mama')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes