Shloka 20
Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka
Field, Knower, Knowledge, and the Knowable
Devanagari script
सम्बन्ध-- अब अपनी प्रतिज्ञाके अनुसार भगवान् बीसवेंसे उनतालीसवें #लोकतक पहले अपनी विशभ्ूूतियों-का वर्णन करते हैं-- अहमात्मा गुडाकेश” सर्वभूताशयस्थित: । अहमादिदश्नव मध्यं च भूतानामन्त एव च,हे अर्जुन! मैं सब भूतोंके हृदयमें स्थित सबका आत्मा हूँ तथा सम्पूर्ण भूतोंका आदि, मध्य और अन्त भी मैं ही हूँ
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca ||
Translation
ໂອ ກຸດາເກຊະ (ອາຣຊຸນ), ເຮົາແມ່ນອາດຕະມາ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນດວງໃຈຂອງສັດທັງປວງ; ເຮົາແມ່ນທັງຕົ້ນ, ທັງກາງ, ແລະທັງທ້າຍ ຂອງສັດທັງຫມົດ.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Form—, प्रथमा, एकवचन
आत्माthe Self
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुडाकेशO Gudākeśa (Arjuna)
गुडाकेश:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगुडाकेश
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सर्वभूताशयस्थितःsituated in the hearts of all beings
सर्वभूताशयस्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-भूत-आशय-स्थित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Form—, प्रथमा, एकवचन
आदिःthe beginning
आदिः:
Karta
TypeNoun
Rootआदि
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मध्यम्the middle
मध्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootमध्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अन्तःthe end
अन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्त
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Guḍākeśa)B
Bhagavān (Śrī Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes