Shloka 4
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तो5शिवा गिर: । तीन सींग, चार नेत्र, पाँच पैर, दो मूत्रेन्द्रिय, दो मस्तक, दो पूँछ और अनेक दाँढ़ोंवाले अमंगलमय पशु जन्म लेते तथा मुँह फैलाकर अमंगलसूचक वाणी बोलते हैं ।।
jāyante vivṛtāsyāś ca vyāharanto 'śivā giraḥ | trīṇi śṛṅgāṇi catvāri netrāṇi pañca pādāḥ dve mūtrendriye dve mastake dve pucchau ca bahu-daṃṣṭrāś ca amaṅgalāḥ paśavaḥ |
ພຣະວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: «ສັດອັນອະມົງຄຸນເກີດຂຶ້ນ—ອ້າປາກກວ້າງ ແລະຮ້ອງສຽງລາງຮ້າຍ. ບາງຕົວມີເຂົາສາມ ຕາສີ່ ຂາຫ້າ ອະວະຂັບຖ່າຍສອງ ສອງຫົວ ສອງຫາງ ແລະເຂົ້ວຫຼາຍ. ການເກີດແລະສຽງເຫຼົ່ານີ້ຖືກອ່ານເປັນລາງຮ້າຍ ຊີ້ຖຶງຄວາມວຸ້ນວາຍທາງທຳມະ ແລະພິນາດທີ່ຈະຕາມຫຼັງອະທຳ (adharma).»
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse frames abnormal births and inauspicious cries as external symptoms of inner moral collapse: when adharma rises, nature itself seems disordered, warning of impending suffering and the consequences of unrighteous action.
Vyāsa reports ominous phenomena—strange, malformed creatures and ill-omened sounds—serving as portents that the world is moving toward catastrophe, consistent with the approaching great war.