Shloka 36
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
विनि:सृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतोदिशम् । अन्योन्यमुपतिष्ठद्धिस्तत्र चोक्त महर्षिभि:
viniḥsṛtya maholkābhis timiraṃ sarvato diśam | anyonyam upatiṣṭhaddhis tatra cokta maharṣibhiḥ ||
ເມື່ອຄວາມມືດແຜ່ປົກຄຸມໄປທົ່ວທິດທາງ ບັນດາມະຫາຣິສີໄດ້ອອກຈາກທີ່ພັກອາໄສ ຖືຄົມໄຟໃຫຍ່ທີ່ລຸກໂຊນ. ພວກເຂົາມາຊຸມນຸມໃກ້ກັນ ແລະໄດ້ແຖງຄຳຕັດສິນອັນຮອບຄອບກ່ຽວກັບນິມິດອັນອັບມົງຄົນເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍເຫັນວ່າ ລະບຽບແຫ່ງທຳມະກຳລັງຖືກສັ່ນຄອນ ແລະຜົນຮ້າຍອັນໜັກໜ່ວງກຳລັງເຂົ້າມາໃກ້.
व्यास उवाच
Educational Q&A
When moral order (dharma) is threatened, nature itself is portrayed as reflecting that disturbance through ominous signs; the sages respond not with panic but with sober discernment, interpreting events ethically and warning of consequences.
A pervasive darkness arises in all directions. The seers, carrying large torches, come out and gather together, then articulate their assessment of the ominous phenomena (utpātas) occurring at that time.