Shloka 7
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
नमस्कृत्वा पितुस्ते5हं पाराशर्याय धीमते | यस्य प्रसादाद् दिव्यं तत् प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम्,राजन! जिनके कृपाप्रसादसे मुझे परम उत्तम दिव्य ज्ञान प्राप्त हुआ है, इन्द्रियातीत विषयको भी प्रत्यक्ष देखनेवाली दृष्टि मिली है, दूरसे भी सब कुछ सुननेकी शक्ति, दूसरेके मनकी बातोंको समझ लेनेकी सामर्थ्य, भूत और भविष्यका ज्ञान, शास्त्रके विपरीत चलनेवाले मनुष्योंकी उत्पत्तिका ज्ञान, आकाशमें चलने-फिरनेकी उत्तम शक्ति तथा युद्धके समय अस्त्रोंसे अपने शरीरके अछूते रहनेका अद्भुत चमत्कार आदि बातें जिन महात्माके वरदानसे मेरे लिये सम्भव हुई हैं, उन्हीं आपके पिता पराशरनन्दन बुद्धिमान् व्यासजीको नमस्कार करके भरतवंशियोंके इस अत्यन्त अद्भुत, विचित्र एवं रोमांचकारी युद्धका वर्णन आरम्भ करता हूँ। आप मुझसे यह सब कुछ जिस प्रकार हुआ था, वह विस्तारपूर्वक सुनें
sañjaya uvāca | namaskṛtvā pituḥ te'haṃ pārāśaryāya dhīmate | yasya prasādād divyaṃ tat prāptaṃ jñānam anuttamam ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນ້ອມຄຳນົບຕໍ່ພໍ່ຂອງທ່ານ—ຜູ້ປັນຍາສູງ ບຸດແຫ່ງປາຣາຊະຣະ (ວຽາສະ)—ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງທ່ານນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ທິບອັນສູງສຸດ. ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລີ່ມບັນຍາຍສົງຄາມອັນອັດສະຈັນ ແລະຊວນໃຫ້ຂົນລຸກຂອງວົງສາພາຣະຕະນີ້; ໂອ້ ພະຣາຊາ, ຈົ່ງຟັງໃຫ້ລະອຽດວ່າທຸກຢ່າງເກີດຂຶ້ນແນວໃດ».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds humility and legitimacy in transmission: Sañjaya attributes his extraordinary capacity to report the war truthfully to Vyāsa’s grace, implying that reliable knowledge—especially about dharma in a crisis—rests on disciplined lineage, blessing, and ethical reverence for the source.
Sañjaya begins his war-report to King Dhṛtarāṣṭra. Before describing the battle, he offers homage to Vyāsa (Dhṛtarāṣṭra’s father), acknowledging that Vyāsa’s boon is the cause of his divine insight enabling him to recount events accurately.