Shloka 16

भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall

Devanagari script

तस्माद्‌ भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मति: । शिखण्डिनो वधे यत्ता: सर्वे तिष्ठन्तु मामका:,“इसलिये मेरा विचार है कि इस समय हमें विशेष रूपसे भीष्मजीकी रक्षामें ही तत्पर रहना चाहिये। मेरे सारे सैनिक शिखण्डीको मार डालनेका प्रयत्न करें

Transliteration

tasmād bhīṣmo rakṣitavyo viśeṣeṇeti me matiḥ | śikhaṇḍino vadhe yattāḥ sarve tiṣṭhantu māmakāḥ ||

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄື ໃນເວລານີ້ຕ້ອງປົກປ້ອງພີສະມະເປັນພິເສດ. ໃຫ້ທະຫານຂອງພວກເຮົາທຸກຄົນຢືນພ້ອມ ມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ການສັງຫານຊິຄັນດິນ»។

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, ablative, singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: masculine, nominative, singular

• रक्षितव्यः: to be protected/must be protected
• रक्षितव्यः: Karma
• Type: Adjective
• Root: रक्ष्
• Form: masculine, nominative, singular, gerundive (तव्यत्), passive necessity

• विशेषेण: especially/in particular
• विशेषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विशेष
• Form: masculine, instrumental, singular

• इति: thus/that (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मे: my/of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: genitive, singular

• मतिः: opinion/idea
• मतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: feminine, nominative, singular

• शिखण्डिनः: of Shikhandin
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: masculine, genitive, singular

• वधे: in the killing/slaying
• वधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: masculine, locative, singular

• यत्ताः: engaged/intent/striving
• यत्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यत्
• Form: masculine, nominative, plural, past passive participle (क्त)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine, nominative, plural

• तिष्ठन्तु: let (them) stand/remain/be
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: imperative (lot), third, plural, parasmaipada

• मामकाः: my (men)/belonging to me
• मामकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मामक
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma
• Shikhandin
• Kaurava army (māmakāḥ)