Shloka 40

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

यस्मिन्‌ द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरव: परै: । त॑ निमग्नं नरव्याप्र॑ भीष्मं शंससि संजय,संजय! जिन द्वीपस्वरूप भीष्मजीके आश्रयमें निर्भय एवं निश्चिन्त होकर समस्त कौरव शत्रुओंके साथ युद्ध करते थे, उन्हीं नरश्रेष्ठ भीष्मको तुम मारा गया बता रहे हो, यह कितने दुःखकी बात है?

Transliteration

yasmin dvīpe samāśvasya yudhyante kuravaḥ paraiḥ | taṁ nimagnaṁ naravyāghra bhīṣmaṁ śaṁsasi sañjaya sañjaya ||

Translation

ທ້າວ ທຣິຕຣາສະຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ສັນຊະຍະ, ພາຍໃຕ້ຮົ່ມເງົາຂອງພີສະມະ—ເຫມືອນເກາະກາງນ້ຳຖ້ວມ—ພວກກຸຣະວະໄດ້ຮົບກັບສັດຕູດ້ວຍຄວາມໝັ້ນໃຈ ແລະບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ. ແຕ່ເຈົ້າກັບລາຍງານວ່າ ພີສະມະ—ເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດ—ຖືກຟັນລົງແລ້ວ; ນີ້ຊ່າງເປັນຄວາມໂສກເສົ້າປານໃດ!»

Word by Word

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• द्वीपे: on the island
• द्वीपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वीप
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समाश्वस्य: having taken rest / having regained breath
• समाश्वस्य: Karana
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-श्वस्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• युध्यन्ते: they fight
• युध्यन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Lat, Ātmanepada, Third, Plural

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परैः: with/against the others (enemies)
• परैः: Karana
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निमग्नम्: sunk / fallen down
• निमग्नम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: नि-मग्न
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• नरव्याघ्रम्: tiger among men (best of men)
• नरव्याघ्रम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: नर-व्याघ्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मम्: Bhīṣma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शंससि: you report / you declare
• शंससि: Karta
• Type: Verb
• Root: शंस्
• Form: Lat, Parasmaipada, Second, Singular

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun (proper name, vocative)
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Bhīṣma
• Kauravas
• Enemies (Pāṇḍava side implied)