Shloka 6

Devanagari script

उपारम्य च युद्धेभ्य: संनाहान्‌ विप्रमुच्य ते । आयुधानि न निज्षिप्य सहिता: कुरुपाण्डवा:,कौरव तथा पाण्डव युद्धसे निवृत्त हो कवच खोलकर अस्त्र-शस्त्र नीचे डालकर पहलेकी भाँति परस्पर प्रेमभाव रखते हुए अवस्थाकी छोटाई-बड़ाईके अनुसार यथोचित क्रमसे शत्रुदमन दुर्जय वीर देवव्रत भीष्मके समीप एक साथ बैठ गये

Transliteration

sañjaya uvāca |

upāramya ca yuddhebhyaḥ saṃnāhān vipramucya te |

āyudhāni na nikṣipya sahitāḥ kuru-pāṇḍavāḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອຢຸດຈາກການຮົບ ພວກເຂົາໄດ້ຄາຍເກາະອອກ ແລະໂດຍບໍ່ໄດ້ວາງອາວຸດລົງ ພວກກຸຣຸແລະພວກປານດະວະກໍຢູ່ຮ່ວມກັນ. ບົດນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຢຸດຄວາມຮຸນແຮງຊົ່ວຄາວ: ແມ່ນແຕ່ທ່າມກາງຄວາມເປັນສັດຕູ ວິໄນແລະການຍັບຍັ້ງກໍຍັງຖືກຮັກສາ; ນັກຮົບຍັງຖືອາວຸດ ແຕ່ຖອນອອກຈາກການຂ້າຟັນທັນທີ—ເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ລະບຽບແລະຄວາມເໝາະສົມກັບຄືນມາໃນຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງສົງຄາມ.

Word by Word

उपारम्यhaving ceased/paused

चand

युद्धेभ्यःfrom the battles/fighting

संनाहान्armours/defensive gear

विप्रमुच्यhaving taken off/removed

तेthey

आयुधानिweapons

नnot

निक्षिप्यhaving laid down/put down

सहिताःtogether/united

कुरु-पाण्डवाःthe Kurus and the Pandavas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kurus

Pāṇḍavas

saṃnāha (armor)

āyudha (weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes