Shloka 16

Devanagari script

अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम्‌ । अतिष्ठत्‌ प्राञ्जलि: प्रह्न:ः कि करोमीति चाब्रवीत्‌,तब महाबाहु अर्जुन पितामह भीष्मके पास जाकर उन्हें प्रणाम करके हाथ जोड़े खड़े हो गये और विनयपूर्वक बोले--“मेरे लिये क्या आज्ञा है, मैं कौन-सी सेवा करूँ?”

Transliteration

athopetya mahābāhur abhivādya pitāmaham | atiṣṭhat prāñjaliḥ praṇataḥ kiṁ karomīti cābravīt ||

Translation

ແລ້ວ ອາຈຸນ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາ ພິຕາມະຫາ ບີສະມະ ແລະ ກໍ່ກາບນົບ. ລາວຢືນດ້ວຍມືປະນົມ ຢ່າງຖ່ອມຕົນ ແລະ ກ່າວດ້ວຍຄວາມສຸພາບວ່າ: «ພຣະອົງມີຄໍາສັ່ງໃດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ—ຂ້າພະເຈົ້າຄວນຮັບໃຊ້ຢ່າງໃດ?»

Word by Word

अथthen

उपेत्यhaving approached

महाबाहुःthe mighty-armed one (Arjuna)

अभिवाद्यhaving saluted

पितामहम्the grandsire (Bhishma)

अतिष्ठत्stood

प्राञ्जलिःwith joined palms

प्रह्वःbowed/humble

किम्what

करोमिdo (shall I do)

इतिthus

चand

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Bhīṣma (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes