Shloka 35

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्य: सर्वाभ्य एव हि

Transliteration

tatra vai vāyavo vānti digbhyaḥ sarvābhya eva hi

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: «ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ ລົມພັດມາຈາກທຸກທິດທາງ ບໍ່ມີທິດໃດຖືກຍົກເວັ້ນ».

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya (locative adverb: 'there')

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: Avyaya (emphatic particle)

• वायवः: winds
• वायवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, nominative, plural

• वान्ति: blow
• Type: Verb
• Root: वा (वाति)
• Form: Present tense (लट्), 3rd person, plural, parasmaipada

• दिग्भ्यः: from the directions
• दिग्भ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, ablative, plural

• सर्वाभ्यः: from all
• सर्वाभ्यः: Apadana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, ablative, plural (agreeing with implied 'दिग्भ्यः')

• एव: just/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya (restrictive/emphatic particle)

• हि: for/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि
• Form: Avyaya (causal/emphatic particle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• winds (vāyavaḥ)
• the directions/quarters (diśaḥ)