Shloka 51
सा छिन्ना बहुधा राजन् द्रोणचापच्युतैः शरै: । चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले
sā chinnā bahudhā rājan droṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ | cūrṇīkṛtā viśīryantī papāta vasudhātale ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ້ ພະຣາຊາ, ກະດານັ້ນ ຖືກລູກສອນທີ່ຫຼຸດອອກຈາກຄັນທະນູຂອງ ດໂຣນະ ຕັດຂາດເປັນຫຼາຍຊິ້ນ; ຖືກບົດຂີ້ຝຸ່ນ ແຕກກະຈາຍ ແລະຕົກລົງເທິງຜິວແຜ່ນດິນ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມມີປະສິດທິພາບອັນບໍ່ປານີຂອງຝີມືຍຸດທະໃນສົງຄາມ, ເມື່ອແມ່ນແຕ່ອາວຸດອັນນ່າຢ້ານກໍຖືກເຮັດໃຫ້ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້, ເຕືອນໃຫ້ຮູ້ຄວາມບາງບອດຂອງອຳນາດ ແລະການຜັນຜວນອັນວ່ອງໄວທີ່ຄວາມຮຸນແຮງນຳພາມາ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest instruments of force can be swiftly destroyed; the verse highlights the instability of worldly power in war and invites reflection on the costs and reversals inherent in violence, despite adherence to martial duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a mace (gadā) has been struck by numerous arrows shot from Droṇa’s bow, cut into pieces, pulverized, and scattered as it falls to the ground.