Shloka 28
Devanagari script
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्र विशाम्पते । दशभिर्दशभिश्नैव विव्याध निशितै: शरै:,प्रजानाथ! तब सुशर्माने रणभूमिमें कुपित होकर आपके पुत्र चित्रसेनको दस-दस तीखे बाणोंद्वारा दो बार घायल किया
Transliteration
saubarm0 tu rae kruddhas tava putra vib0mpate | dababhir dababhis naiva vivy0dha ni5bitai barai praj0n0tha ||
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໃນກາງສະໜາມຮົບ ສຸສະຣະມາເກີດໂກດຮ້າຍ ໄດ້ຍິງພຣະລູກຊາຍຂອງພຣະອົງ ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງປະຊາ ຄື ຈິຕຣະເສນ ສອງຄັ້ງ ດ້ວຍລູກສອນຄົມກິ່ງເປັນຊຸດລະສິບ.
Word by Word
सुशर्माSusharman
सुशर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootसुशर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
क्रुद्धःangry/enraged
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle) used adjectivally
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karana
TypeNumeral
Rootदशन्
Form—, Instrumental, Plural
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karana
TypeNumeral
Rootदशन्
Form—, Instrumental, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विव्याधpierced/wounded
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
निशितैःsharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
प्रजानाथO lord of subjects
प्रजानाथ:
TypeNoun
Rootप्रजानाथ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
Sa f1jayaS
SusarmanD
Dhrtar0ra (implied by vocatives vib0mpate, praj0n0tha)Y
your son (identified in the provided note as Citrasena)A
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes