Shloka 7

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

भगदत्तस्तत: क्रुद्धो माधवं निशितैः शरै: | ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम्‌

Transliteration

bhagadattas tataḥ kruddho mādhavaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | tāḍayāmāsa samare totrair iva mahāgajam ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ແລ້ວພຣະພາກະດັດຕະໂກດເກີນ ໄດ້ຍິງຕີມາທະວະ (ກຣິດສະນະ) ໃນສະໜາມຮົບດ້ວຍລູກສອນຄົມໆ—ດັ່ງຄົນຂັບຊ້າງໃຊ້ຕະຂໍ (ອັງກຸດ) ຈິ້ມຊ້າງໃຫຍ່. ອຸປະມານີ້ຊູ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມດຸຮ້າຍແລະຄວາມອາດຫານຂອງການຈູ່ໂຈມ ແລະວາດພາບວ່າ ກຣິດສະນະຍັງຄົງໝັ້ນຄົງ ແລະຍິ່ງໃຫຍ່ ແມ່ນແຕ່ຖືກຍົກຍຸໃນຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງສົງຄາມ.

Word by Word

• भगदत्तः: Bhagadatta
• भगदत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: भगदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angered
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• माधवम्: Mādhava (Krishna)
• माधवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural, Past passive participle (क्त)

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ताडयामास: struck/beat
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Periphrastic perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तोत्रैः: with goads
• तोत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: तोत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महागजम्: a great elephant
• महागजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महागज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भगदत्त (Bhagādattā)
• माधव (Mādhava/Kṛṣṇa)
• शर (arrows)
• तोत्र (elephant goad)
• महागज (great elephant)