Shloka 46
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेन: प्रतापवान्
uraḥsthena babhau tena bhīmasenaḥ pratāpavān
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເຖິງແມ່ນວ່າອາວຸດ/ແຮງປະທະນັ້ນຈະຝັງຢູ່ທີ່ອົກ ແຕ່ພີມເສນາ ຜູ້ມີອຳນາດແລະວິລະພາບ ຍັງສ່ອງສະຫວ່າງຢູ່—ຄວາມກ້າຫານບໍ່ຫຼຸດຫາຍ ແມ່ນແຕ່ຖືກຈົມຕີໂດຍກົງ ເປັນຄວາມໝັ້ນຄົງທ່າມກາງສົງຄາມອັນໂຫດຮ້າຍ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage: even when struck in a vital place, a righteous warrior does not collapse inwardly but maintains composure and resolve, reflecting the ideal of endurance and duty in the battlefield context.
Sañjaya describes Bhīma at a moment of direct impact to his chest; despite the blow (or weapon) being upon him, Bhīma remains radiant and formidable, emphasizing his unbroken fighting spirit.