Shloka 32

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

तथैव पाण्डवो राजज्छारद्वतममर्षणम्‌,राजन! इसी प्रकार पाण्डुकुमार सहदेवने भी कुपित हो भीष्मके वधकी इच्छासे अमर्षशील कृपाचार्यकी छातीमें अपने बाणोंद्वारा प्रहार किया। उन दोनोंका वह युद्ध अत्यन्त घोर एवं भयंकर हो चला

Transliteration

sañjaya uvāca | tathaiva pāṇḍavo rājan śāradvatam amarṣaṇam | rājan sahadevo 'pi kupito bhīṣmavadhecchayā | kṛpācāryasya vakṣasi śaraiḥ samaprahārayat | tayor yuddhaṃ tadā ghoraṃ bhayaṅkaraṃ babhūva ||

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: «ໂອ້ ພຣະມະຫາກະສັດ, ໃນທຳນອງດຽວກັນ ປານດະວະ ສະຫະເທວະ ໂກດແຄ້ນ ແລະມຸ່ງຫມາຍຈະປິດຊີວິດພີສະມະ, ໄດ້ຍິງຄຣິປາຈາຣຍະ ບຸດຂອງຊາຣັດວັດ ຜູ້ອົດທົນຍາວນານ ໃຫ້ຖືກກາງອົກດ້ວຍລູກສອນຂອງຕົນ. ການປະລະກັນຂອງທັງສອງນັ້ນ ຈຶ່ງກາຍເປັນຮຸນແຮງ ແລະນ່າສະພຶງກົວຢ່າງຍິ່ງ.»

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पाण्डवः: the Pandava (Sahadeva)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शारद्वतम्: Sharadvata (Kripa)
• शारद्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शारद्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमर्षणम्: unforbearing, irascible
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Sahadeva
• Kṛpācārya (Kṛpa, Śāradvata)
• Bhīṣma
• arrows (śara)