Shloka 95

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

काम वध्यतु सैन्यं मे नाहं योत्स्ये महात्मना | जयो वास्तु वधो वा मे कथं वा कृष्ण मन्यसे,“भले ही वे मेरी सेनाका नाश कर डालें, मेरी विजय हो अथवा मृत्यु; परंतु मैं उन महात्मा भीष्मके साथ युद्ध नहीं करूँगा; अथवा श्रीकृष्प!ी आप कैसा ठीक समझते हैं?

Transliteration

sañjaya uvāca | kāmaṁ vadhyatu sainyaṁ me nāhaṁ yotsye mahātmanā | jayo vāstu vadho vā me kathaṁ vā kṛṣṇa manyase |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າທຳລາຍກອງທັບຂອງຂ້ອຍຕາມໃຈ. ຈະເປັນໄຊຊະນະຫຼືຄວາມຕາຍມາຮອດຂ້ອຍກໍຕາມ—ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮົບກັບພີສະມະຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່. ໂອ ກຣິດສະນະ, ໃນເລື່ອງນີ້ ທ່ານເຫັນວ່າອັນໃດຈຶ່ງຖືກຕ້ອງ?»

Word by Word

कामम्indeed; if you like; even if

वध्यतुlet (it) kill/destroy

सैन्यम्army

मेmy

नnot

अहम्I

योत्स्येwill fight

महात्मनाwith the great-souled one

जयःvictory

वास्तुlet there be

वधःdeath; killing

वाor

मेmy; for me

कथम्how

वाindeed; or

कृष्णO Krishna

मन्यसेyou think; you consider

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Bhīṣma

army (sainya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes