Shloka 84
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
न प्रहर्तुमभीप्सामि गृहीतेषु: कथठ्चन । शिखण्डीकी ध्वजा अमांगलिक चिह्नसे युक्त है तथा विशेषत:ः वह पहले स्त्री रहा है; इसलिये मैं हाथमें बाण लिये रहनेपर भी किसी प्रकार उसके ऊपर प्रहार नहीं करना चाहता ।। ८३ ह || तदन्तरं समासाद्य पाण्डवो मां धनंजय:
na prahartum abhīpsāmi gṛhīteṣuḥ kathaṃcana | śikhaṇḍīki-dhvajā amāṅgalika-cihnase yuktaḥ sa tathā viśeṣataḥ | sa pūrvaṃ strī āsīt; tasmād ahaṃ haste bāṇaṃ dhṛtvāpi kathaṃcana tasmin prahartuṃ na icchāmi | tadantaraṃ samāsādya pāṇḍavo māṃ dhanaṃjayaḥ ||
ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ຂ້ອຍບໍ່ປາດຖະໜາຈະຟັນຟາດໃນທາງໃດໆ ແມ່ນແຕ່ຖືລູກທະນູຢູ່ໃນມື. ຜູ້ນັ້ນມີທຸງຂອງ ສິຂັນດິນ ແລະສັນຍາອັນອັບມົງຄົນ; ເພາະເຄີຍເປັນຍິງມາກ່ອນ, ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຂ້ອຍພ້ອມລູກທະນູ ກໍບໍ່ປາດຖະໜາຈະໂຈມຕີເຂົາ. ແລ້ວຕໍ່ມາ ທະນັນຊະຍະ ຊາວປານດະວະ ໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ ແລະເຂົ້າຫາຂ້ອຍ».
भीष्म उवाच