Shloka 74
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
भवन्तं समरे क्रुद्धं दण्डहस्तमिवान्तकम् । युधिष्ठिरने कहा--पितामह! हमलोग युद्धमें दण्डधारी यमराजकी भाँति क्रोधमें भरे हुए आपको जिस प्रकार जीत सकें, वैसा उपाय हमें आप ही बताइये ।। ७३ ह ।। शकक््यो वज्धरो जेतुं वरुणो5थ यमस्तथा
yudhiṣṭhira uvāca |
bhavantaṃ samare kruddhaṃ daṇḍahastam ivāntakam |
yudhiṣṭhira uvāca—pitāmaha! vayam yuddhe daṇḍadhārī yamarāja iva krodhena pūrṇaṃ bhavantaṃ yathā jayet, tādṛśam upāyaṃ asmān bhavān eva brūyāt ||
śakyo vajradharo jetuṃ varuṇo ’tha yamas tathā ||
ຢຸດທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: «ທ່ານປູ່ (ປິຕາມະຫະ)! ໃນສະໜາມຮົບ ທ່ານເດືອດດານດ້ວຍໂທສະ ດັ່ງພະຍົມເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຕາຍ ຜູ້ຖືຄທາ. ຈົ່ງບອກພວກເຮົາເອງເຖີດ ວ່າຈະເອົາຊະນະທ່ານໃນສົງຄາມໄດ້ແນວໃດ. ແມ່ນແຕ່ອິນທຣະ ຜູ້ຖືວັຊຣະ ແລະ ວະຣຸນະ ກັບ ພະຍົມ ກໍຍັງອາດຖືກເອົາຊະນະ—ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງຊີ້ທາງໃຫ້ພວກເຮົາ».
युधिछिर उवाच