Shloka 17
वरुण: पाशभूृच्चापि सगदो वा धनेश्वर: । न तु भीष्म: सुसंक्रुद्ध: शक््यो जेतुं महाहवे,“समरभूमिमें क्रोधमें भरे हुए यमराज, वज्रधारी इन्द्र, पाशधारी वरुण अथवा गदाधारी कुबेरको भी जीता जा सकता है; परंतु इस महासमरमें कुपित भीष्मको पराजित करना असम्भव है
varuṇaḥ pāśabhṛc cāpi sagado vā dhaneśvaraḥ | na tu bhīṣmaḥ susaṃkruddhaḥ śakyo jetuṃ mahāhave ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແຕ່ ວະຣຸນະ ຜູ້ຖືບ່ວງ (ປາຊະ) ຫຼື ກຸເບຣະ ເຈົ້າແຫ່ງຊັບສິນ ຜູ້ຖືຄອນ (ຄະດາ) ກໍຍັງອາດຖືກຊະນະໃນສົງຄາມໄດ້; ແຕ່ ພີສະມະ ເມື່ອໂກດກ້າຢ່າງເຕັມທີ່ ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດໃນມະຫາສົງຄາມນີ້»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the extraordinary, near-unassailable power of Bhīṣma when roused, implying that opposing a dharmic elder-warrior at the height of righteous wrath is both strategically perilous and ethically weighty.
Sañjaya, reporting the battlefield situation, magnifies Bhīṣma’s might by comparing him to formidable divine figures (Varuṇa and Kubera), concluding that while even such beings might be defeated, an enraged Bhīṣma in the great war cannot be.