Shloka 9

Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)

Devanagari script

जम्बूद्वीपप्रमाणेन द्विगुण: स नराधिप । विष्कम्भेण महाराज सागरो5डपि विभागश:,महाराज! नरेश्वर! वह द्वीप विस्तारकी दृष्टिसे जम्बूद्वीपके परिमाणसे दूना है। भरतश्रेष्ठ) उसका समुद्र भी विभागपूर्वक उससे दूना ही है

Transliteration

jambūdvīpapramāṇena dviguṇaḥ sa narādhipa | viṣkambheṇa mahārāja sāgaro 'pi vibhāgaśaḥ ||

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະມະຫາກະສັດ, ຖ້າວັດຕາມຂະໜາດແລະຂອບເຂດ ດິນແດນນັ້ນມີຂະໜາດເປັນສອງເທົ່າຂອງ ຊັມບູທະວີບ; ແລະ ໂອ ພະມະຫາຣາຊ, ມະຫາສະໝຸດທີ່ລ້ອມຮອບມັນ ກໍຕາມການແບ່ງສ່ວນ ມີຂະໜາດເປັນສອງເທົ່າເຊັ່ນກັນ. ຄໍາບັນຍາຍນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນລະບຽບແຫ່ງສັດສ່ວນໃນຈັກກະວານ ວ່າໂລກຖືກຈັດວາງດ້ວຍມາດຕາທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ ບໍ່ແມ່ນຄວາມວຸ່ນວາຍ.

Word by Word

जम्बूद्वीपप्रमाणेनby the measure of Jambudvipa

द्विगुणःdouble (in extent)

सःhe/that (it)

नराधिपO king (lord of men)

विष्कम्भेणby breadth/diameter

महाराजO great king

सागरःthe ocean/sea

अपिalso/even

विभागशःin divisions; separately; according to division

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

narādhipa (the king, i.e., Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Jambūdvīpa

sāgara (ocean)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes