Shloka 29
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्न पितरं तथा
jaghānātra pitā putraṃ putraś ca pitaraṃ tathā
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ທີ່ນັ້ນ ພໍ່ໄດ້ຟັນລູກຊາຍຂອງຕົນໃຫ້ລົ້ມຕາຍ, ແລະລູກຊາຍກໍຟັນພໍ່ໃຫ້ລົ້ມຕາຍເຊັ່ນກັນ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມມືດບອດຂອງສົງຄາມ ສາຍເລືອດແລະຄວາມຮັກຕາມທຳມະຊາດ ຖືກກົດທັບໂດຍຄຳສັ່ງຂອງສະໜາມຮົບ ແລະຄວາມຈົ່ງຮັກພັກພວກ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral collapse that war can produce: even the most fundamental bonds—father and son—can be violated when violence and factional duty eclipse compassion and familial dharma.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the battlefield horror that, in the fighting, fathers and sons ended up killing each other, emphasizing the chaos and indiscriminate nature of the conflict.