Shloka 116
शरस्फुलिड्ो भीष्मानिनेर्ददाह क्षत्रियर्षभान् रथ ही उनके लिये अग्निशालाके समान था, धनुष ज्वालाओंके समान प्रकाशित होता था, खड़्ग, शक्ति और गदा आदि अस्त्र-शस्त्र समिधाका काम कर रहे थे। बाण चिनगारियोंके समान थे। इस प्रकार भीष्मरूपी अग्नि वहाँ क्षत्रियशिरोमणियोंको दग्ध करने लगी
sañjaya uvāca | śara-sphuliṅgo bhīṣmāgnir dadāha kṣatriyarṣabhān | rathaḥ hi teṣāṃ agni-śalākā-samo 'bhavat, dhanuḥ jvālā-samo dīpyate sma | khaḍga-śakti-gadādayaś ca astrāṇi-śastrāṇi samidhā-kāryaṃ kurvanti sma | bāṇāḥ sphuliṅgā iva | evaṃ bhīṣma-rūpo 'gnis tatra kṣatriya-śiromaṇīn dagdhuṃ pravavṛte ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ພີສະມະ ດັ່ງໄຟທີ່ລຸກໂຊນ ເລີ່ມເຜົາຜານບັນດາກະສັດນັກຮົບຜູ້ເປັນຍອດໃນຫມູ່ກະສັດຕະຣິຍະ. ລົດຮົບຂອງພວກເຂົາຄ້າຍຄືຟືນໄຟ; ຄັນທະນູຂອງລາວສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງລີ້ນໄຟ. ດາບ, ຫອກ, ຄອນ ແລະອາວຸດອື່ນໆ ເປັນເຊື້ອໄຟ; ລູກສອນຂອງລາວພຸ່ງດັ່ງປະກາຍໄຟ. ດັ່ງນັ້ນ ໄຟທີ່ເປັນພີສະມະ ຈຶ່ງເລີ່ມກິນເຜົາ “ເພັດມົງກຸດ” ແຫ່ງຊົນນັກຮົບໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the fire-metaphor to show how kṣatriya-dharma in war can manifest as overwhelming, impersonal destruction: weapons become 'fuel' and arrows become 'sparks.' It invites reflection on the ethical weight of martial duty—valor and skill may be righteous within one’s role, yet they still produce suffering and irreversible consequences.
Sañjaya describes Bhīṣma’s fierce onslaught in battle. Bhīṣma is portrayed as a consuming fire: chariots appear like firebrands, his bow like flames, weapons like kindling, and arrows like sparks, as he strikes down the foremost warriors on the field.