Shloka 256

Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)

Devanagari script

अब्रवीद्‌ भरतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वच: । भरतश्रेष्ठ] तब अपनी सेनाको पराजित देख दुर्योधनने दीन होकर मद्रराज शल्यसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

sañjaya uvāca |

abravīd bharataśreṣṭha madrarājam idaṃ vacaḥ |

Translation

ສັນຊະຍາ ກ່າວວ່າ: ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພະຣະຕະ! ດຸຣໂຍທະນະ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ຕໍ່ກະສັດແຫ່ງມັດຣະ ຄື ຊາລະຍະ. ເມື່ອເຫັນກອງທັບຂອງຕົນຖືກຕີແຕກ ດຸຣໂຍທະນະກໍຖ່ອມຕົນ ເສົ້າໝອງ ແລະຫັນໄປຫາຊາລະຍະເພື່ອກ່າວວາຈາ.

Word by Word

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada

• भरतश्रेष्ठः: the best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्रराजम्: the king of Madra
• मद्रराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Śalya
• Madra (kingdom)
• Bharata/Kuru lineage (as implied by bharataśreṣṭha)