Shloka 22

Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)

Devanagari script

ससादिनो हया राजंस्तत्र तत्र निषूदिता:

Transliteration

sasādino hayā rājan tatra tatra niṣūditāḥ

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ, ມ້າພ້ອມທັງຜູ້ຂີ່ ຖືກສັງຫານລົງຕາມຈຸດຕ່າງໆ ທົ່ວສະໜາມຮົບ—ເປັນພາບຂອງການທຳລາຍອັນບໍ່ເລືອກໜ້າຂອງສົງຄາມ, ທີ່ຝີມືການຮົບກັບກາຍເປັນການສູນເສຍຊີວິດຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນພິບຕາ.

Word by Word

• ससादिनः: riders (mounted warriors)
• ससादिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: ससादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हयाः: horses
• हयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तत्र: there (here and there)
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• निषूदिताः: slain, destroyed
• Type: Adjective
• Root: निषूदित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• horses
• riders