Shloka 20

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

तथैवार्जुनिना मुक्ता: शरा: कनकभूषणा:

Transliteration

tathaivārjuninā muktāḥ śarāḥ kanakabhūṣaṇāḥ

Translation

ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ໃນທຳນອງດຽວກັນ ລູກສອນທີ່ອາຣຊຸນຍິງອອກ—ປະດັບດ້ວຍຄຳ—ໄດ້ພຸ່ງອອກໄປຢ່າງວ່ອງໄວ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການເຂົ້າຮ່ວມສົງຄາມດ້ວຍໃຈແນ່ວແນ່. ພາບນີ້ຍ້ຳເນັ້ນການກະທຳທາງຍຸດທະກຳທີ່ມີວິໄນ: ພະລັງຖືກນຳໃຊ້ດ້ວຍເປົ້າໝາຍ ບໍ່ແມ່ນຄວາມໂກດລ້ວນໆ ເມື່ອນ້ຳໜັກແຫ່ງທຳມະຂອງສົງຄາມກົດທັບທຸກການກະທຳ.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अर्जुनिना: by Arjuna
• अर्जुनिना: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मुक्ताः: released, discharged
• Type: Adjective
• Root: मुच्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कनकभूषणाः: having golden ornaments / gold-adorned
• Type: Adjective
• Root: कनकभूषण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• arrows