Shloka 7
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
Devanagari script
तस्य तत् कुर्वतः कर्म महत् संख्ये महीभूत: । पूजयांचक्रिरे हृष्टा: प्रशशंसुश्व फाल्गुनिम्,युद्धमें ऐसा महान् पराक्रम करते हुए अभिमन्यु और उसके कर्मकी सभी राजाओंने प्रसन्न होकर भूरि-भूरि प्रशंसा की
Transliteration
tasya tat kurvataḥ karma mahat saṅkhye mahībhūtaḥ | pūjayāṃ cakrire hṛṣṭāḥ praśaśaṃsuś ca phālgunim ||
Translation
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຂົາກຳລັງກະທຳກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ—ສະແດງວິລະກຳອັນຫາຍາກໃນສົງຄາມ—ບັນດາກະສັດທັງຫຼາຍມີໃຈຍິນດີ ໄດ້ຖວາຍການນັບຖື ແລະສັນລະເສີນຟາລຄຸນີ (ອັຣຊຸນ) ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वतःwhile (he) was doing
कुर्वतः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
महीभूताःkings (lit. those become lords of the earth)
महीभूताः:
Karta
TypeNoun
Rootमहीभूत
FormMasculine, Nominative, Plural
पूजयाम्honour, worship
पूजयाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Accusative, Singular
चक्रिरेthey did, they performed
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
हृष्टाःdelighted
हृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रशशंसुःthey praised
प्रशशंसुः:
TypeVerb
Rootशंस्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
फाल्गुनिम्Phalguni (Arjuna)
फाल्गुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootफाल्गुनि
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
mahībhūtaḥ (kings)P
Phālguni (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes