Shloka 46

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयतन्निव | अलनम्बुषो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथ:,इसके बाद रथकी बैठकमें नृत्य-सा करते हुए महारथी अलम्बुषने मुसकराते हुए उनमेंसे एक-एकको पाँच-पाँच बाणोंद्वारा घायल कर दिया

Transliteration

ekaikaṁ pañcabhir bāṇair ājaghāna smayatan niva | alanambuṣo rathopasthe nṛtyann iva mahārathaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຈາກນັ້ນ ມະຫາລົດທະຫານ ອະລັມບຸສະ ຢືນຢູ່ເທິງພື້ນລົດ ເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກຳລັງຟ້ອນລຳ; ພ້ອມຮອຍຍິ້ມດັ່ງຫຼິ້ນເກມ ເຂົາຍິງພວກນັ້ນແຕ່ລະຄົນ ດ້ວຍລູກສອນຫ້າດອກ.»

Word by Word

• एकैकम्: each one (individually)
• एकैकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एकैक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्च
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आजघान: struck, smote
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• स्म: indeed (particle, narrative)
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

• अयतत्: made effort, exerted himself
• Type: Verb
• Root: यत्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अलम्बुषः: Alambusha
• अलम्बुषः: Karta
• Type: Noun
• Root: अलम्बुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथोपस्थे: on the chariot-seat/platform
• रथोपस्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ-उपस्थ
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• नृत्यन्: dancing
• नृत्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नृत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Alambusha (Alambūṣa)
• arrows (bāṇa)
• chariot (ratha)