Shloka 13
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
Devanagari script
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद् दिशः । तोयदेषु यथा राजन् राजमाना शतह्ृददा,राजन्! अभिमन्युके धनुषका पृष्ठभाग सुवर्णसे जटित था, वह सम्पूर्ण दिशाओंमें विचरण करता हुआ बादलोंमें चमकनेवाली बिजलीके समान सुशोभित होता था
Transliteration
hemapiṣṭhaṃ dhanuś cāsya dadṛśe vicarad diśaḥ | toyadeṣu yathā rājan rājamānā śatahr̥dā ||
Translation
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ! ຂ້າໄດ້ເຫັນຄັນທະນູຂອງເຂົາ ທີ່ມີຫຼັງຄຳສຸກໃສ ເຄື່ອນໄຫວໄປທົ່ວທິດ. ມັນສ່ອງປະກາຍດັ່ງຟ້າຜ່າກາງເມກຝົນ—ເປັນພາບແຫ່ງສະຫງ່າລາສີນັກຮົບ ທີ່ເພີ່ມທັງຄວາມພິສົດແລະຄວາມຕຶງຕັນຂອງສົງຄາມ»។
Word by Word
हेमपृष्ठम्gold-backed
हेमपृष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहेमपृष्ठ
FormNeuter, Accusative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him / his
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
ददृशेwas seen / appeared
ददृशे:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
विचरन्moving about / roaming
विचरन्:
TypeVerb
Rootवि-चर्
FormPresent active participle (Śatṛ), Neuter, Nominative, Singular
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
तोयदेषुin the clouds
तोयदेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतोयद
FormMasculine, Locative, Plural
यथाas / like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
राजमानाshining / resplendent
राजमाना:
TypeVerb
Rootराज्
FormPresent middle participle (Śānac), Feminine, Nominative, Singular
शतह्रदाlightning (lit. ‘hundred-ridged’)
शतह्रदा:
Karta
TypeNoun
Rootशतह्रदा
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (Dhṛtarāṣṭra, implied by address rājan)B
bow (dhanuḥ)G
gold (hema)R
rain-clouds (toyada)L
lightning (śatahr̥dā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes