Shloka 19
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
Devanagari script
अहं तु सोमकान् सर्वान् पज्चालांश्व॒ समागतान् | निहनिष्ये नरव्यात्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम्,'किंतु पुरुषसिंह! मैं केवल शिखण्डीको छोड़कर युद्धमें आये हुए समस्त सोमकों और पांचालोंको भी मार डालूँगा
Transliteration
ahaṃ tu somakān sarvān pāñcālāṃś ca samāgatān | nihaniṣye naravyāghra varjayitvā śikhaṇḍinam ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ໂອ ເສືອໃນບັນດາມະນຸດ, ຈະສັງຫາຊົນໂສມະກະທັງໝົດ ແລະ ພານຈາລະທີ່ມາຊຸມນຸມໃນສົງຄາມນີ້—ຍົກເວັ້ນແຕ່ ສິຂັນດິນ».
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सोमकान्the Somakas
सोमकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमक
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
पाञ्चालान्the Panchalas
पाञ्चालान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समागतान्assembled/come together
समागतान्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम्
FormPast active participle (क्त), Masculine, Accusative, Plural
निहनिष्येI shall slay
निहनिष्ये:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormSimple Future (लृट्), First, Singular, Parasmaipada
नरव्याघ्रO tiger among men
नरव्याघ्र:
TypeNoun
Rootनर-व्याघ्र
FormMasculine, Vocative, Singular
वर्जयित्वाhaving excluded/excepting
वर्जयित्वा:
TypeVerb
Rootवृज्/वर्ज्
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada
शिखण्डिनम्Shikhandin
शिखण्डिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिखण्डिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SomakasP
PāñcālasŚ
ŚikhaṇḍinVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes