Shloka 15
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
वासुदेवो5नन्तशक्ति: सृष्टिसंहारकारक: । सर्वेश्व॒रो देवदेव: परमात्मा सनातन:
sañjaya uvāca | vāsudevo 'nantāśaktiḥ sṛṣṭi-saṃhāra-kārakaḥ | sarveśvaro devadevaḥ paramātmā sanātanaḥ |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ວາສຸເທວະ ຜູ້ມີພະລັງອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້, ເປັນຜູ້ກະທຳແຕ່ຜູ້ດຽວໃນການສ້າງແລະການທຳລາຍ, ເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງທຸກສິ່ງ, ເປັນເທວະເທວາ, ເປັນພຣະອາຕະມາສູງສຸດອັນນິລັນດອນ—ເມື່ອຜູ້ປົກປ້ອງເຊັ່ນນີ້ຢືນຄຽງຂ້າງອາຣຊຸນ ບຸດຂອງປານດຸຜູ້ວ່ອງໄວແລະກ້າຫານ, ໃຜໃນສະໜາມຮົບຈະຊະນະເຂົາໄດ້ແທ້? ຄຳກອນນີ້ວາງກອບວ່າ ຊັຍຊະນະບໍ່ແມ່ນແຕ່ຝີມືຍຸດທະ, ແຕ່ແມ່ນພະລັງທາງທຳ ແລະ ທາງຈິດວິນຍານ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອຜູ້ຕໍ່ສູ້ສອດຄ່ອງກັບພຣະອົງສູງສຸດ ແລະ ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມຖືກຕ້ອງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that true invincibility in a righteous struggle arises from alignment with the Supreme (Vāsudeva as Paramātmā and Sarveśvara). Ethical strength and divine support outweigh mere physical prowess; when dharma is upheld under divine guidance, defeat becomes unlikely.
Sanjaya, narrating the war to Dhṛtarāṣṭra, emphasizes Arjuna’s unassailable position because Kṛṣṇa/Vāsudeva—described with exalted theological epithets as creator and destroyer, Lord of all—stands as his protector and charioteer, implying the Pāṇḍava side’s moral and strategic advantage.