Shloka 7
Bhārata-varṣa-varṇana
Description of Bhārata: Mountains, Rivers, and Janapadas
Devanagari script
न प्रमाणस्थितिह॑स्ति तिष्येडस्मिन् भरतर्षभ । गर्भस्थाक्ष प्रियन्ते5त्र तथा जाता प्रियन्ति च,भरतश्रेष्ठ] इस कलियुगमें आयु-प्रमाणकी कोई मर्यादा नहीं है। यहाँ गर्भके बच्चे भी मरते हैं और नवजात शिशु भी मृत्युको प्राप्त होते हैं
Transliteration
sañjaya uvāca | na pramāṇa-sthitir asti tiṣye 'smin bharatarṣabha | garbha-sthāḥ kṣīyante 'tra tathā jātāḥ kṣīyanti ca ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ປຽບດັ່ງງົວຜູ້ກ້າໃນວົງພາຣະຕະ—ໃນຍຸກ ຕິສະຍະ (ກະລິ) ນີ້ ບໍ່ມີມາດຕະຖານຫຼືຄວາມແນ່ນອນໃດໆ ກ່ຽວກັບອາຍຸ. ທີ່ນີ້ ແມ່ນແຕ່ເດັກໃນຄັນກໍຕາຍ ແລະເດັກເກີດໃໝ່ກໍພົບຄວາມຕາຍ.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रमाणस्थितिःfixed measure/limit (of lifespan)
प्रमाणस्थितिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रमाण-स्थिति
FormFeminine, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
तिष्येin (the age of) Tishya (Kali)
तिष्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतिष्य
FormMasculine, Locative, Singular
इदम्in this
इदम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Locative, Singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
गर्भस्थाःthose in the womb (fetuses)
गर्भस्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootगर्भस्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
म्रियन्तेdie
म्रियन्ते:
TypeVerb
Rootमृ
FormPresent, 3rd, Plural, Atmanepada
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
जाताःborn (newborns)
जाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (kta)
म्रियन्तेdie
म्रियन्ते:
TypeVerb
Rootमृ
FormPresent, 3rd, Plural, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address: bharatarṣabha)T
Tiṣya (age)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes