Shloka 116

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा नकुल: सर्वान्‌ यज्ञे द्विजवरांस्तदा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! यज्ञस्थलमें उन समस्त श्रेष्ठ ब्राह्मणोंसे ऐसा कहकर वह नेवला वहाँसे गायब हो गया और वे ब्राह्मण भी अपने-अपने घर चले गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca—ity uktvā nakulaḥ sarvān yajñe dvijavarān tadā

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອນະກຸລະເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ກໍໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດທັງຫມົດທີ່ຢູ່ໃນພິທີບູຊາ. (ໃນບົດເລື່ອງນີ້ ຫຼັງຈາກຄໍາຕັກເຕືອນຖືກກ່າວອອກແລ້ວ ສັດອັນອັດສະຈັນນັ້ນຫາຍໄປຈາກລານພິທີ ແລະພຣາຫມັນທັງຫມົດກໍແຍກກັນກັບເຮືອນ—ຊີ້ວ່າຄວາມຫຼູຫຼາຂອງພິທີ ວ່າງເປົ່າທາງຈິດທຳ ຖ້າຂາດທຳມະ ແລະຄວາມເມດຕາກະລຸນາ.)

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active, Non-finite

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्विजवरान्: the best of the twice-born (excellent Brahmins)
• द्विजवरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विजवर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nakula
• Janamejaya
• Brāhmaṇas (dvijavarāḥ)
• Yajña (sacrifice/sacrificial ground)