Shloka 19
Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure
उपायास्यति यज्ञ नो मणिपूरपतिर्नुप: । पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहन:,“हमलोगोंके इस यज्ञमें मणिपुरका राजा बभ्रुवाहन भी आवेगा, जो महान् तेजस्वी और मेरा परम प्रिय पुत्र है
upāyāsyati yajñe no maṇipūrapatir nṛpaḥ | putro mama mahātejā dayito babhruvāhanaḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ, ຜູ້ປົກຄອງແຫ່ງມະນິປູຣ ຈະມາຮ່ວມພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາດ້ວຍ—ບັບຣຸວາຫະນະ ບຸດຂອງຂ້າ, ຜູ້ມີສະຫງ່າລາສີຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງຂ້າ».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic social order around yajña: rightful kings participate in major rites, and personal affection (a father’s love for his son) is expressed within the framework of public ritual duty.
Vaiśampāyana informs the listener that the king of Maṇipura—Babhruvāhana, described as his beloved and radiant son—will also come to take part in the ongoing sacrifice.