Shloka 13
Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा । प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिषछ्ठिरम्
ity ukto dharmarājena vṛṣṇy-andhaka-patis tadā | provācedaṃ vaco vāgmī dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອທັມມະຣາຊາ (ຢຸທິສຖິຣະ) ຖືກກ່າວຖາມດັ່ງນັ້ນ ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງວຣິສນິ ແລະ ອັນທະກະ, ຜູ້ມີວາຈາຄົມຄາຍ, ຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄໍານີ້ແກ່ ຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ມີຈິດໃຈຕັ້ງຢູ່ໃນທັມ. ການເລົ່າເລື່ອງໄດ້ປູທາງໃຫ້ຄໍາຕອບຂອງກຣິສນະ ເປັນຄໍາຊີ້ນໍາອັນຕັ້ງຢູ່ໃນທັມ ເພື່ອນໍາພາການປົກຄອງ ແລະ ຄວາມປະພຶດອັນຖືກຕ້ອງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse itself functions as a narrative hinge: it emphasizes that Kṛṣṇa’s forthcoming reply is prompted by a dharma-centered question from Yudhiṣṭhira, framing the instruction as authoritative ethical guidance for righteous living and rule.
Vaiśampāyana narrates that, after Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) addresses him, Kṛṣṇa—described as the eloquent leader of the Vṛṣṇi-Andhaka clans—begins to speak to Yudhiṣṭhira, introducing the next section of counsel.