Shloka 3
विजयस्य च तत् कर्म गान्धारविषये तदा । श्र॒त्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतो5भवत् तदा,अर्जुनने गान्धारराज्यमें तथा अन्यान्य देशोंमें जो अद्भुत पराक्रम किया था, वह सब सुनकर युधिष्ठिरके हर्षकी सीमा न रही
vijayasya ca tat karma gāndhāraviṣaye tadā | śrutvā cānyeṣu deśeṣu sa suprīto 'bhavat tadā ||
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນເລື່ອງການງານແຫ່ງໄຊຊະນະນັ້ນ—ວ່າອາຈຸນໄດ້ສະແດງວິລະກຳອັນນ່າອັດສະຈັນໃນແດນຄັນທາຣະ ແລະໃນດິນແດນອື່ນໆ—ຢຸທິສຖິຣກໍຊື່ນບານຢ່າງຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້. ຂ່າວໄຊຊະນະອັນຊອບທຳ ແລະຄວາມກ້າຫານອັນມີວິໄນ ໄດ້ນຳຄວາມປອບໂລມມາໃຫ້ແກ່ພະຣາຊາ ຫຼັງຈາກພາລະອັນໜັກຂອງສົງຄາມ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal that power and conquest, when aligned with rightful purpose (dharma and royal duty), can bring legitimate reassurance and joy to a ruler responsible for restoring order.
Vaiśampāyana reports that Yudhiṣṭhira hears accounts of Arjuna’s victorious exploits in Gāndhāra and other lands during the Ashvamedha-related campaign, and he becomes extremely pleased.